1
00:00:59,225 --> 00:01:00,393
ඔයාටත් ඒක ඇහුනා නේද?

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,562
එයා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා.

3
00:01:14,574 --> 00:01:16,701
ඔයා මේකට අලුත්.

4
00:01:18,453 --> 00:01:19,829
ඒත් ඒක තමයි ජීවිතේ.

5
00:01:20,914 --> 00:01:25,418
සෑම කෙනෙකුටම යටි අරමුණක් ඇත
අපි වගේ අය ළඟට යනකොට.

6
00:01:28,296 --> 00:01:31,466
ඔබ ඇයව විශ්වාස නොකළ යුතුයි
ඇය ඔබට කරුණාවන්ත වූ නිසා.

7
00:01:33,927 --> 00:01:35,929
ඇත්තටම අපි වගේ මිනිස්සු මොනවද?

8
00:01:37,430 --> 00:01:39,891
අපිට ගොඩක් වත්කම්, වරප්‍රසාද තියෙනවා.

9
00:01:40,141 --> 00:01:42,185
වරප්‍රසාද ලත් පන්තිය
ඕනෑම දෙයක් පාහේ කළ හැකි.

10
00:01:43,770 --> 00:01:46,856
පහළම රේඛාව වේ
අපි සාධාරණ වෙළඳ පවුලක්.

11
00:01:48,483 --> 00:01:49,526
තාත්තා.

12
00:01:50,443 --> 00:01:53,530
ඔබ විශ්වාසවන්තව සිටි අය
ඔබේ මුළු ජීවිතයම?

13
00:01:53,613 --> 00:01:55,073
මෙයාලගේ ගාන මෙච්චරයි.

14
00:02:08,294 --> 00:02:09,712
ඔයාලම බලන්න.

15
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
විනය කමිටුවේ තීන්දුව

16
00:02:25,186 --> 00:02:27,063
BAEK SEUNG-GI සේවයෙන් පහ කිරීම
අල්ලස් ලබා ගැනීම සඳහා

17
00:02:28,106 --> 00:02:29,774
ඉහත විස්තර කර ඇති පරිදි තීරණය කර ඇත

18
00:02:34,529 --> 00:02:36,322
ඔවුන්ට ගෞරවයක් නැත

19
00:02:36,698 --> 00:02:39,492
වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා. පොඩ්ඩක්වත් නෑ.

20
00:02:40,869 --> 00:02:42,120
GangSU කණ්ඩායම් ගොනු

21
00:02:42,203 --> 00:02:44,163
ස්ලෂ් අරමුදල්, වංචාකාරී ගිණුම්

22
00:02:46,958 --> 00:02:48,126
GangSU කණ්ඩායම් ගොනු

23
00:02:50,044 --> 00:02:51,796
වංචනික ගිණුම්

24
00:02:53,840 --> 00:02:57,635
ගැන්සු කණ්ඩායම
වංචනික ගිණුම් ගනුදෙනු

25
00:02:59,262 --> 00:03:00,346
විදේශ දේපල

26
00:03:01,931 --> 00:03:03,474
ලොබිස්

27
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
ලොබිස්: බදු සේවාව

28
00:03:06,603 --> 00:03:10,523
මම කොච්චර දුරක් ආවාද කියලා ඔයාට අදහසක් නෑ

29
00:03:11,357 --> 00:03:13,192
ඔවුන්ට මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කිරීමට.

30
00:03:42,722 --> 00:03:44,849
අයියා කියපු දේ
ජූන්ගේ තාත්තා ගැන...

31
00:03:45,934 --> 00:03:47,310
සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.

32
00:03:48,770 --> 00:03:50,104
ඔයත් එහෙම වෙන්න එපා.

33
00:03:51,481 --> 00:03:53,066
අයියා කිව්වට මට වැඩක් නෑ.

34
00:03:53,149 --> 00:03:55,318
ඔබ එය දැනගත යුතුයි
එයා ඒක ලොකු දෙයක් කරනවා.

35
00:03:57,028 --> 00:03:59,489
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ ජූනි
Gangsu සමූහයට එරෙහිව පළිගැනීමක් ඇත.

36
00:04:00,156 --> 00:04:02,533
ඒකයි එයා කැමති නැත්තේ
ඇය ඔබේ පැත්තේ සිටින්නේ කෙසේද?

37
00:04:02,617 --> 00:04:04,410
මට ඇය ගැන හැඟීම් ඇති වූ විට එය ගණන් ගන්නේ කවුද?

38
00:04:05,495 --> 00:04:07,872
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබේ සහෝදරයා කොතරම් භයානකද?

39
00:04:09,123 --> 00:04:11,417
ඔහු අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරයි
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට.

40
00:04:14,629 --> 00:04:15,922
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

41
00:04:23,888 --> 00:04:25,932
ගුවන් යානයේ දර්ශන ලීක් කළේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?

42
00:04:27,183 --> 00:04:28,184
ඒ ඔයාගේ අයියා.

43
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
ඔහු ඔබට පණිවිඩයක් එවනවා.

44
00:04:32,981 --> 00:04:35,233
ඔහුට අවශ්‍ය නම් ඔහු ඔබව පාගා දමයි.

45
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
ඉතින් මගේ අයියා...

46
00:04:47,787 --> 00:04:49,414
මගෙන් මිදෙන්න ඕන.

47
00:04:52,333 --> 00:04:53,418
ඒකද?

48
00:04:59,507 --> 00:05:02,385
ඇයි ඔයා මට මේක කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

49
00:05:04,470 --> 00:05:08,099
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
කෙනෙකුට පහසුවෙන් කතා කළ හැකිය.

50
00:05:10,476 --> 00:05:11,853
අමාරු වෙන්න ඇති...

51
00:05:13,771 --> 00:05:15,189
එය ඔබම තබා ගැනීමට.

52
00:06:11,162 --> 00:06:12,330
එය හොඳ ආහාර වේලක් විය.

53
00:06:14,332 --> 00:06:15,374
මම එකඟයි.

54
00:06:19,879 --> 00:06:21,047
හොඳයි, ජූන් ...

55
00:06:21,631 --> 00:06:22,840
මට මහන්සියි.

56
00:06:25,384 --> 00:06:26,677
මම ඇතුලට යන්න ඕනේ.

57
00:06:28,179 --> 00:06:30,515
සහතික දෙයක්. ටිකක් විවේක ගන්න.

58
00:07:19,730 --> 00:07:20,857
මගේ දුව

59
00:07:23,234 --> 00:07:24,318
හේයි.

60
00:07:24,735 --> 00:07:27,738
අවස්ථාව කුමක්ද?
ඔයා කවදාවත් මට මුලින්ම කතා කරන්න එපා.

61
00:07:29,907 --> 00:07:31,993
ආයුබෝවන්? ජූන්?

62
00:07:36,622 --> 00:07:37,748
ඔව් අම්මේ.

63
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
කොහොමද ඔයාට?

64
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
ඔයා දන්නවා ඒක මට කොහොමද කියලා.

65
00:07:44,714 --> 00:07:46,257
හැමදේම හරිද?

66
00:07:48,009 --> 00:07:49,510
ඇත්ත වශයෙන්.

67
00:07:50,636 --> 00:07:54,432
මම අනිද්දා එන්නම් සහ
ඔබ කැමති godeulbbaegi kimchi රැගෙන එන්න.

68
00:07:55,641 --> 00:07:56,726
අම්මේ, එන්න.

69
00:07:57,810 --> 00:07:59,979
ඒක තමයි තාත්තා කැමතිම දේ.

70
00:08:02,148 --> 00:08:03,191
එසේ ද?

71
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
අම්මා.

72
00:08:11,157 --> 00:08:12,992
තාත්තා මොන වගේ කෙනෙක්ද?

73
00:08:13,659 --> 00:08:16,245
ඇයි එහෙම අහන්නේ?
මොකක් හරි අවුලක්ද?

74
00:08:18,247 --> 00:08:19,081
එහි දෙයක් නැත.

75
00:08:19,665 --> 00:08:21,876
ඇයි? එය කුමක් ද?

76
00:08:31,886 --> 00:08:33,137
තාත්තාද...

77
00:08:36,724 --> 00:08:37,767
ඇත්තටම වෙඩි තිබ්බා

78
00:08:38,559 --> 00:08:39,936
Gangsu සමූහයෙන්

79
00:08:41,145 --> 00:08:42,939
ඔහුට අල්ලසක් ලැබුණු නිසාද?

80
00:08:44,273 --> 00:08:45,524
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

81
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
කවුද කියන්නේ? කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

82
00:08:51,030 --> 00:08:52,156
මම කුමක් ද කරන්නේ?

83
00:08:55,243 --> 00:08:57,453
ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.

84
00:09:14,679 --> 00:09:15,763
ඒ දුප්පත් දේ.

85
00:09:17,056 --> 00:09:18,849
රියදුරු ක්වෝන්ට අනුව,

86
00:09:18,933 --> 00:09:22,019
වහලය ජීවත් වීමට හොඳ තැනක් නොවේ.

87
00:09:23,854 --> 00:09:27,525
ඇය මුරකරුවෙක් ලෙස ජීවිකාව උපයයි.
ඔබ තවත් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

88
00:09:28,651 --> 00:09:32,113
අන්තිමට කෙල්ල තමයි
හියුක්ට සිහිය එන්න සැලැස්සුවා.

89
00:09:32,280 --> 00:09:35,408
ඔයා ඇත්තටම යනවද
ඇයට පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලයක් ලෙස පමණක් වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

90
00:09:36,450 --> 00:09:37,660
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

91
00:09:38,119 --> 00:09:42,039
අපිට Hyuk යාලු වෙන්න දෙන්න බෑ
මිනිසුන් පහත් කොට සලකන කෙනෙකු සමඟ.

92
00:09:43,708 --> 00:09:46,294
මගේ ඔෆිස් එකේ එයාගේ කෑල්ල කියනවා දැක්කම
ඔප්පු කළා

93
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
ඇය හරි දෙයක් කියලා.

94
00:09:49,422 --> 00:09:52,049
ඇය හියුක්ට යම් හැඟීමක් ඇති කළාය,

95
00:09:52,925 --> 00:09:55,052
ඒ කියන්නේ ඇය තරමක් දක්ෂයි.

96
00:09:55,928 --> 00:09:57,054
ඔයා හරි තාත්තේ.

97
00:09:58,931 --> 00:10:00,516
ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය.

98
00:10:02,643 --> 00:10:05,313
පියාණෙනි, ඔබට මතකද Baek Seung-gi?

99
00:10:06,856 --> 00:10:07,940
Baek Seung-gi?

100
00:10:08,858 --> 00:10:09,984
ඒ කව්ද?

101
00:10:10,401 --> 00:10:12,695
ඔහු තමයි සේවකයා
අපේ gochujang දියුණු කළා.

102
00:10:13,404 --> 00:10:15,990
මම අම්මාගේ ඉල්ලීම මත බේක් ජුන් දෙස බැලුවෙමි.

103
00:10:17,283 --> 00:10:20,369
ඇය බවට පත් විය
Baek Seung-gi ගේ දුව.

104
00:10:21,579 --> 00:10:22,580
කුමක් ද?

105
00:10:22,830 --> 00:10:25,958
ඇය මිනිසාගේ දියණියයි
අපේ gochujang හැදුවේ කවුද?

106
00:10:26,167 --> 00:10:29,837
දෙයියනේ මේක හරි පුදුමයි. එය ඉරණම විය යුතුය!

107
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
දුවෙක් ඉන්නවා
සමාගමේ ප්‍රධාන දායකයාගේ

108
00:10:32,590 --> 00:10:33,841
ලේලියක් විදියටද?

109
00:10:33,966 --> 00:10:35,217
එය කෙතරම් ඇදහිය නොහැකි දෙයක්ද?

110
00:10:35,384 --> 00:10:37,970
ඒ මෝඩයා ඇයව මුණගැසුණේ කෙසේද?
සියලු මිනිසුන්ගෙන්?

111
00:10:40,181 --> 00:10:41,432
-කුමක් ද?
-එය අමතක කරන්න.

112
00:10:42,016 --> 00:10:45,019
ඇය කෙතරම් බුද්ධිමත් වුවත් මට කමක් නැත.
නැවත කිසි දිනෙක ඇය ගැන සඳහන් නොකරන්න.

113
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
තේරුම් ගත්තා ද?

114
00:10:49,774 --> 00:10:52,902
මගේ දෙයියනේ. ඔබේ පියාට මොකද?

115
00:10:53,444 --> 00:10:56,781
අපේ ගොචූජං කරපු එකා
යනු ප්‍රධාන දායකයෙකුට වඩා වැඩි ය.

116
00:10:57,031 --> 00:11:01,494
එයා තමයි කම්පැනි එක බේරගත්තෙ
එය දණින් වැටී සිටියදී.

117
00:11:03,496 --> 00:11:07,083
කෙසේ වෙතත්, මාස්ටර් චියුන්ගුන් පැවසීය
ඇය ඔහුගේ ඉරණමේ කාන්තාව විය.

118
00:11:07,583 --> 00:11:09,126
ඔහු නිවැරදියි.

119
00:11:09,210 --> 00:11:13,172
අම්මේ, කරුණාකර සෙවීම නවත්වන්න
මාස්ටර් චියොන්ගුන්ගේ උපදෙස්.

120
00:11:13,506 --> 00:11:17,385
බේක් ජුන් හියුක්ව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමයි,
ඔහුව බේරා නොගන්න.

121
00:11:19,720 --> 00:11:21,013
ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමන්නද?

122
00:11:21,680 --> 00:11:23,265
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

123
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
දවසට නිවාඩු දෙනවා. ගැඹුරු නින්දක් භුක්ති විඳීම.

124
00:11:31,482 --> 00:11:34,860
තට්ටු කරන්න එපා. මාව ඇහැරවන්න එපා.

125
00:12:06,767 --> 00:12:10,312
Hyuk ඒක දන්නවද
ඇය Baek Seung-gi ගේ දියණියද?

126
00:12:11,355 --> 00:12:12,982
මම හිතන්නේ ඔහු මුලින් දැන සිටියේ නැහැ.

127
00:12:13,607 --> 00:12:16,902
ඒ අහිංසකයා.
සියලුම ගැහැණු ළමයින් අතරින් ඔහු ඇයව තෝරා ගනීද?

128
00:12:17,945 --> 00:12:20,990
එයා දන්නේ නැද්ද එයාගේ තාත්තා කියලා
මගේ පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීමට උත්සාහ කළාද?

129
00:12:22,783 --> 00:12:25,911
සමහර විට වෙනත් දෙයක් තිබේද
මම දැනගත යුතුද?

130
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
තියෙනවනම් මට කියන්න.

131
00:12:29,165 --> 00:12:30,374
මොකුත් නෑ.

132
00:12:31,167 --> 00:12:34,795
හියුක්ට කතා කරන්න
සහ ඔහු ඇය සමඟ වෙන්වීමට සලස්වන්න.

133
00:12:35,713 --> 00:12:39,133
ඔහු නැවත වරක් මගේ කැමැත්තට විරුද්ධ නම්,

134
00:12:41,719 --> 00:12:43,429
ඔහුට මගේ කෝපය දැනේවි. ඒක එයාට කියන්න.

135
00:12:44,555 --> 00:12:45,473
තේරුම් ගත්තා ද?

136
00:12:47,099 --> 00:12:48,184
ඔව් සර්.

137
00:13:07,870 --> 00:13:09,121
ඒ ජූන්ගේ අම්මා නේද?

138
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
ඉතින් ඔයා මේක භාරව ඉන්න වෙයි.

139
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
මේක මෙතනින් බලන්නද?

140
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
කුමක් ද?

141
00:13:52,331 --> 00:13:54,124
මම කලින් අහපු දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

142
00:14:03,467 --> 00:14:05,302
ජූන්ගේ තාත්තාට වෙච්ච දේ...

143
00:14:06,095 --> 00:14:09,181
එය ඔහුගේ වරදක් යැයි කියමු
මක්නිසාද ඔහු එය තමාටම සිදුවීමට ඉඩ හැරියේය.

144
00:14:09,890 --> 00:14:13,102
ඒත් ඇයි ඔයා මගේ දුවටත් කරදර කරන්නේ?

145
00:14:15,563 --> 00:14:19,275
මම හොඳටම දන්නවා
ඔයාලා මගේ මහත්තයාට කරපු දේ

146
00:14:19,817 --> 00:14:22,987
ඉතින් කොහොමද ඔබ සඳහන් කරන්නේ
ඔහුගේ අල්ලස් චෝදනා ඇයට?

147
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
ඔබ ඇයට හේතු වන්නේ නම්

148
00:14:27,491 --> 00:14:29,702
එම චෝදනා සඳහන් කිරීමෙන් තවත් වේදනාවක්,

149
00:14:30,578 --> 00:14:35,124
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙමි.

150
00:14:37,710 --> 00:14:38,919
ඔයාට මාව ඕන නැත්නම්

151
00:14:39,712 --> 00:14:42,923
ගෙන ඒමෙන් කරදර ඇති කිරීමට
Gangsu Fried Chicken ගැන දේ,

152
00:14:43,757 --> 00:14:46,135
ඔයා මගේ දුවට කරදර කරන එක නවත්තනවා.

153
00:14:50,514 --> 00:14:51,557
ඔයා හිතන්න එපා

154
00:14:52,850 --> 00:14:55,060
අපි වාර්තාව නිවැරදිව තැබීමට කාලයයි
ඒ කාරණය සම්බන්ධයෙන්?

155
00:15:05,237 --> 00:15:08,574
ඔබ සිතන්නේ ඔබට අයිතිය ඇති බවයි
එහෙම දෙයක් කියන්නද?

156
00:15:14,538 --> 00:15:15,706
මේක ගන්න.

157
00:15:16,123 --> 00:15:20,252
සහ පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න
තෙල් සම්බන්ධයෙන්. හරි හරී?

158
00:15:21,003 --> 00:15:22,379
සභාපති බියුන්

159
00:15:23,505 --> 00:15:27,343
ඔබ දෙස බලා සිටී. ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කරන්න.

160
00:15:31,472 --> 00:15:33,849
YETTEO චිකන්

161
00:15:38,896 --> 00:15:40,606
- අපි යමු.
-ඒකට සාප වේවා.

162
00:15:41,023 --> 00:15:42,316
YETTEO චිකන්

163
00:16:03,295 --> 00:16:04,922
ඒක කරලා ඉවරයි සර්.

164
00:16:46,505 --> 00:16:47,548
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

165
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
මම පිරිසිදු කරනවා.

166
00:16:49,967 --> 00:16:51,009
ඔබ පිරිසිදු කරනවාද?

167
00:16:51,510 --> 00:16:53,846
මම තමයි පිරිසිදු කිරීම කළේ.

168
00:16:53,971 --> 00:16:57,599
මෙහි කනිෂ්ඨ...
හොඳයි, ඔහු මට ඔහුගේ උදව් ලබා දුන්නා,

169
00:16:57,683 --> 00:16:59,518
ඉතින් මම කිව්වා එයාගෙන් වැඩක් නෑ කියලා.

170
00:16:59,601 --> 00:17:02,688
කොහොම හරි මගේ දණහිස් රිදෙනවා...

171
00:17:49,526 --> 00:17:52,696
ඒයි, ඇයි ජූන්ගේ අම්මා
අධ්‍යක්ෂ Seol ගේ කාර්යාලයේ?

172
00:17:54,907 --> 00:17:56,241
මම පස්සේ කියන්නම්.

173
00:17:57,493 --> 00:17:58,535
ඉන්න.

174
00:18:00,496 --> 00:18:03,373
ඔයාගේ තාත්තා අද උදේ මාව කැඳෙව්වා.

175
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ජූන් සමඟ දේවල් අවසන් කිරීමටයි.

176
00:18:11,006 --> 00:18:14,176
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අයියා තාත්තාට කිව්වා
ජූන්ගේ තාත්තා ගැන.

177
00:18:15,719 --> 00:18:19,306
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
ඔබේ සහෝදරයාගේ අවවාදය සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.

178
00:18:43,914 --> 00:18:46,917
දවස ගත කිරීම, ගැඹුරු නින්දක් භුක්ති විඳීම

179
00:18:47,000 --> 00:18:50,295
තට්ටු කරන්න එපා, මාව අවදි කරන්න එපා

180
00:18:55,259 --> 00:18:57,427
මම ඔයාලට හදපු අතුරු කෑම ගෙනාවා.

181
00:18:57,511 --> 00:18:59,054
ඔබට විවෘත කළ හැකිද?

182
00:19:08,814 --> 00:19:10,732
ඒ ඔයාගෙ තාත්තා නෙවෙයි.

183
00:19:11,400 --> 00:19:14,570
අල්ලසක්ද? ඒක විකාරයක් විතරයි.

184
00:19:15,821 --> 00:19:18,323
ඔහු ඒ තරම් කපටි සහ ආත්මාර්ථකාමී නම්,

185
00:19:18,699 --> 00:19:20,242
ඔහු මිය ගිය ආකාරයටම ඔහු මිය නොයනු ඇත.

186
00:19:21,243 --> 00:19:24,121
ඉතින් ජූන් ඔයාගෙ තාත්තව විශ්වාස කරන්න.

187
00:19:24,496 --> 00:19:25,581
ඔහු සිටියේ නැත

188
00:19:26,206 --> 00:19:27,916
ඒ වගේ මනුස්සයෙක්.

189
00:19:32,588 --> 00:19:34,631
තට්ටු කරන්න එපා, මාව අවදි කරන්න එපා

190
00:19:40,554 --> 00:19:42,598
කොහොමහරි මම අතුරු කෑම දාලා එන්නම්
ඔබේ දොරකඩ.

191
00:19:43,765 --> 00:19:46,268
නරක් වීමට පෙර ඒවා ශීතකරණයේ තබන්න.

192
00:19:48,937 --> 00:19:50,647
ඔබ කතා කිරීමට සූදානම් වන විට,

193
00:19:52,107 --> 00:19:53,525
මම ආපහු එන්නම්.

194
00:20:06,288 --> 00:20:07,331
අම්මා...

195
00:20:24,556 --> 00:20:25,849
මම දන්නවා.

196
00:20:27,851 --> 00:20:29,811
මම දන්නවා, නමුත් ඔබ වැරදියි.

197
00:20:31,688 --> 00:20:33,899
ඔයාගේ තාත්තා තමයි ලස්සනම මිනිහා.

198
00:20:34,858 --> 00:20:36,234
මට ඒක ඔයාට ස්ථිරවම කියන්න පුළුවන්.

199
00:22:30,557 --> 00:22:31,683
මොකක් ද වෙන්නේ?

200
00:22:32,184 --> 00:22:33,769
ඔබ නිර්භීතයි, මම ඔබට එය ලබා දෙමි.

201
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
අවුරුදු කීයකටද
ඔබ දිනපතා පිහිනා තිබේද?

202
00:22:37,898 --> 00:22:39,191
මම හිතන්නේ අවුරුදු 11ක් විතර ඇති.

203
00:22:39,775 --> 00:22:40,859
අවුරුදු 11ක් විතර?

204
00:22:42,319 --> 00:22:43,820
එදා ඉඳන් නේද?

205
00:22:50,327 --> 00:22:52,996
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ජූන් මම කැමති කාන්තාව.

206
00:22:54,706 --> 00:22:56,333
මම කිසිවක් නොකරමි

207
00:22:56,416 --> 00:22:58,710
ආයෙත් එහෙම තර්ජනය කළොත්.

208
00:22:59,711 --> 00:23:00,670
කුමක් ද?

209
00:23:00,796 --> 00:23:05,133
තාත්තා ළඟට දුවගෙන ඇවිත් මට කියන එක නවත්තන්න.

210
00:23:05,926 --> 00:23:07,886
ඔබ ටැටල් ටේල් කෙනෙක් වෙන්න වයස වැඩියි නේද?

211
00:23:09,304 --> 00:23:12,349
-ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්--
- මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.

212
00:23:19,689 --> 00:23:20,774
මම යන්නම්.

213
00:25:09,132 --> 00:25:11,676
මූලිකත්වය ගන්න, දැන් ක්‍රියා කරන්න, ප්‍රීතියෙන්

214
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
සේමන් ආහාර

215
00:25:23,688 --> 00:25:25,190
ඇයි ඔයා ආයෙ මෙහෙ ආවෙ?

216
00:25:25,273 --> 00:25:28,902
මම ඒ ගැන බොහෝ වේලාවක් කල්පනා කළෙමි,
ඒත් ඔයා කියපු දේ තේරුමක් නෑ.

217
00:25:30,362 --> 00:25:31,947
ඔයා මගෙන් මොනවා හරි හංගනවා.

218
00:25:34,741 --> 00:25:36,034
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

219
00:25:36,368 --> 00:25:38,245
ඔයා කිව්වා මගේ තාත්තා පගාවක් ගත්තා කියලා.

220
00:25:39,162 --> 00:25:42,791
ඔබට කිව හැක්කේ එපමණ නම්,
එතකොට ඔයාට කතා කරන්න බැරි කොටස මොකක්ද?

221
00:25:43,166 --> 00:25:45,126
මම කිව්වා ඊට වඩා දෙයක් නැහැ කියලා.

222
00:25:46,920 --> 00:25:48,922
නමුත් තියෙනවා. තියෙනවා කියලා මම දන්නවා.

223
00:25:49,089 --> 00:25:51,424
කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න.

224
00:25:51,549 --> 00:25:52,634
- අපොයි.
-මහතා. ජං.

225
00:25:52,884 --> 00:25:54,970
ජැන්ග් මහතා, කරුණාකරලා!

226
00:25:55,929 --> 00:25:57,264
කරණාකර මට කියන්න.

227
00:25:57,347 --> 00:25:59,099
- ඒ ඇති.
-මහතා. ජං!

228
00:25:59,891 --> 00:26:02,769
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබ යා යුතුයි.

229
00:26:03,979 --> 00:26:05,814
මම දන්නවා මේක ඔයාටත් කරදරයක් කියලා.

230
00:26:06,189 --> 00:26:07,941
ඉතින් කරුණාකර මට කියන්න.

231
00:26:08,858 --> 00:26:11,945
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔබ මට ඇත්ත පවසන තුරු.

232
00:26:12,279 --> 00:26:14,864
ජං මහතා!

233
00:26:21,496 --> 00:26:24,541
JANG SE-MAN

234
00:26:30,839 --> 00:26:34,384
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
බලන්න වෙලාව කීයද කියලා.

235
00:26:34,926 --> 00:26:38,513
මට කණගාටුයි, නමුත් එය එසේ නොවේ
මම වැඩට ආවේ නැහැ.

236
00:26:38,763 --> 00:26:41,641
මම වෙලාවට ආවා,
ඒත් පස්සේ හදිසි දෙයක් ආවා.

237
00:26:41,725 --> 00:26:44,019
ඔබ සීමාවාසිකයෙක්,
නමුත් ඔබේ කාර්යය කරනවා වෙනුවට

238
00:26:44,102 --> 00:26:46,146
ඔබ ඔබේ මේසයෙන් ඉවත් වන්න,
මා සමඟ බුද්ධිමත් වන්න, සහ--

239
00:26:46,229 --> 00:26:47,355
ඉන්න.

240
00:26:47,981 --> 00:26:49,316
මෙය හදිසිය. මට සමාවෙන්න.

241
00:26:50,650 --> 00:26:51,735
ඔව්, ජැන්ග් මහතා.

242
00:26:51,985 --> 00:26:53,903
ලෝකය අනිවාර්යයෙන්ම වෙනස් වෙලා නේද?

243
00:26:53,987 --> 00:26:57,157
ඔබ ඇමතුමක් ගන්නවා
ඔබේ ඉහළ නිලධාරියා ඔබට කතා කරන්නේ කවදාද?

244
00:26:57,240 --> 00:26:58,658
කුමක් ද? ජූන් ඉන්නවද?

245
00:27:00,160 --> 00:27:02,912
කමක් නැහැ. මම එතනම එන්නම්.

246
00:27:03,288 --> 00:27:04,748
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

247
00:27:04,831 --> 00:27:07,459
ජෑන්ග් මහතා මගෙන් හදිසි ඉල්ලීමක් කළේය.
ඒ නිසා මම යා යුතුයි.

248
00:27:07,542 --> 00:27:09,502
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි. සුබ දවසක් වේවා.

249
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
නමුත්...

250
00:27:11,921 --> 00:27:15,175
රිච් බෝයිට ඒක ලේසියි නේද?

251
00:27:15,592 --> 00:27:18,386
හිතන්න එපා මහත්තයෝ
මෙය අවනත වීමක් ලෙස සුදුසුකම් ලබන්නේද?

252
00:27:19,596 --> 00:27:22,098
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඇය මියයාම ගැනයි.

253
00:27:22,932 --> 00:27:24,434
කරුණාකර පැමිණ ඇයව නිවසට රැගෙන යන්න.

254
00:27:29,731 --> 00:27:31,941
- මම ඒ වෙනුවට යන්නම්.
- නෑ, මම යන්නම්.

255
00:27:32,192 --> 00:27:33,276
ජූනි...

256
00:27:35,153 --> 00:27:37,030
ඔබ දන්නා බව දන්නේ නැත.

257
00:27:38,281 --> 00:27:40,450
ඔබ සිතන්නේ ඇයට කෙසේ දැනේවිද කියා

258
00:27:40,617 --> 00:27:43,161
- ඇය ඔබ කරන බව දැනගත් පසු?
- ඒක...

259
00:27:49,042 --> 00:27:50,418
එය ඇයව අපහසුතාවයට පත් කරයිද?

260
00:27:52,128 --> 00:27:54,923
ඒ නිසා ඒ වෙනුවට මට යන්න දෙන්න. ඔයා මෙතන ඉන්න.

261
00:29:32,645 --> 00:29:33,813
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

262
00:29:41,279 --> 00:29:42,405
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

263
00:29:43,740 --> 00:29:47,660
කිසිවෙක් ඔබට ඇත්ත කියන්නේ නැත
ඔබ මෙය කළත්.

264
00:29:47,952 --> 00:29:49,162
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

265
00:29:50,121 --> 00:29:52,582
මම සෑහෙන්න වෙලාවක් හිටියොත් කාටහරි පුළුවන්.

266
00:29:52,916 --> 00:29:57,587
ගැන ඔබ සිතුවාද
ඔබ සත්‍යය සොයන ආකාරය

267
00:29:58,338 --> 00:29:59,631
අන් අයට රිදවිය හැකිද?

268
00:30:02,383 --> 00:30:05,637
ඔවුන් ඔබෙන් සත්‍යය සඟවන්නේ නැත
ඔවුන් නරක නිසා.

269
00:30:06,221 --> 00:30:07,555
ඒ ඔවුන් බල රහිත නිසාය.

270
00:30:08,223 --> 00:30:09,265
ඉතින්?

271
00:30:10,391 --> 00:30:12,227
මම නැවත වාඩි විය යුතුද?

272
00:30:12,477 --> 00:30:14,771
ඔවුන්ට සත්‍යය වසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
කවදද ඒකෙන් කෙනෙක් බිලි වුනේ?

273
00:30:15,396 --> 00:30:17,941
මම එය කළ යුතුද?
ඒ පුද්ගලයා මගේ තාත්තා කවද්ද?

274
00:30:18,775 --> 00:30:20,109
ඔබ මගේ සපත්තුවේ සිටියා නම්?

275
00:30:20,860 --> 00:30:23,363
ඔබට එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය හැකිද?
ඒ ඔබේ පියා නම්?

276
00:30:28,117 --> 00:30:29,077
තාත්තා.

277
00:30:31,538 --> 00:30:33,873
මම ඔයාට කියන්නේ ඉස්සෙල්ලම ලෑස්ති වෙන්න කියලා

278
00:30:34,374 --> 00:30:36,751
ඔබ කිසිවක් අත්කර නොගන්නා නිසා
මෙම තත්වය තුළ.

279
00:30:37,293 --> 00:30:38,962
ඔබ නොසැලකිලිමත් ලෙස ජීවත් වුවහොත්,

280
00:30:39,504 --> 00:30:41,422
ඔබට කිසිවක් ඉතිරි වනු ඇත.

281
00:30:41,506 --> 00:30:42,632
ඇත්ත.

282
00:30:44,217 --> 00:30:45,760
මම අඩුම තරමේ ඇත්ත දැනගන්නම්,

283
00:30:46,803 --> 00:30:48,888
එවිට එය මා තල්ලු කරනු ඇත.

284
00:30:56,271 --> 00:30:57,522
එවිට ඔබට අවශ්‍ය පරිදි කරන්න.

285
00:31:27,677 --> 00:31:29,220
මේක දෙකට එක විශේෂ එකක්.

286
00:31:51,367 --> 00:31:53,703
ඔබ එකකට කැමතිද?

287
00:31:56,372 --> 00:31:57,498
මෙය කුමක් ද?

288
00:31:58,958 --> 00:32:01,044
- මට මිලට දෙකක් ලැබුණා --
- ඔබ දන්නවා,

289
00:32:01,711 --> 00:32:03,880
වැරදි වැටහීමක් ඇති බව පෙනේ,

290
00:32:03,963 --> 00:32:06,883
නමුත් මම අවශ්‍ය කෙනෙක් නොවේ
නිතර හැන්ගෝවර් බීම.

291
00:32:07,342 --> 00:32:08,551
එදා රෑ...

292
00:32:10,970 --> 00:32:13,139
ඔව්, එදා රෑ මම ලොකු වැරැද්දක් කළා.

293
00:32:13,306 --> 00:32:16,976
නමුත් එය ඔබට අයිතියක් ලබා නොදේ
මම මත්පැන් පානය කරන්නෙකු ලෙස සිතන්න.

294
00:32:17,894 --> 00:32:19,270
මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

295
00:32:19,729 --> 00:32:21,940
මට අමතර එකක් තිබුනේ එකක් නොමිලේ නිසා.

296
00:32:23,942 --> 00:32:24,942
මගේ දෙයියනේ.

297
00:32:30,823 --> 00:32:34,118
එවිට මම ඔබේ නොමිලේ දීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

298
00:32:34,535 --> 00:32:35,620
තේරුම් ගත්තා ද?

299
00:32:38,414 --> 00:32:40,625
ජීස්. කුමක් වුවත්.

300
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
ඇදහිය නොහැකි ය. අර පොන්නයා...

301
00:32:55,807 --> 00:32:56,891
මොන මගුලක්ද?

302
00:32:58,184 --> 00:33:00,895
ඔයා මට විහිළු කරනව ද? සමාවෙන්න...

303
00:33:07,110 --> 00:33:08,444
දැන් මොකද?

304
00:33:09,654 --> 00:33:11,572
ඒකට සාප වේවා.

305
00:33:25,920 --> 00:33:27,630
හායි, ජෙ-හුන්.

306
00:33:34,095 --> 00:33:35,138
හියර් යූ ගෝ.

307
00:33:36,264 --> 00:33:37,306
කුමක් ද?

308
00:33:40,226 --> 00:33:41,269
ඔහ්, හරි.

309
00:33:57,326 --> 00:33:58,578
නවත් වන්න.

310
00:34:01,956 --> 00:34:02,999
තත්පරයක් පමණි.

311
00:34:12,967 --> 00:34:14,010
එතන.

312
00:34:23,102 --> 00:34:24,228
ස්තුතියි.

313
00:34:25,229 --> 00:34:26,230
ෂුවර්.

314
00:34:51,923 --> 00:34:54,133
-සමහරවිට--
- ඔව්, මම නිදහස්.

315
00:34:58,638 --> 00:35:01,474
මම අහන්නමයි හිටියේ
ජූන්ගේ මවගේ දුරකථන අංකය සඳහා.

316
00:35:02,558 --> 00:35:03,601
කුමක් ද?

317
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
මෙය කුමක් ද?

318
00:35:13,110 --> 00:35:16,906
මට ඉස්සරහින් ඇහුන දේ
අධ්‍යක්ෂක කාර්යාලය මට දිගින් දිගටම කරදර කළා.

319
00:35:17,406 --> 00:35:20,243
ඒ ජුන්ගෙ තාත්තා ගැන
අල්ලසක් ගන්නවා.

320
00:35:20,618 --> 00:35:23,037
ඒ නිසා මම යම් පර්යේෂණයක් කළා
උප කොන්ත්‍රාත්කරුවන් මත

321
00:35:23,121 --> 00:35:25,665
Gangsu සමූහය සමඟ අත්සන් කර ඇත
එම අවස්ථාවේ දී.

322
00:35:26,040 --> 00:35:29,669
හැමෝම එහෙම කිව්වා
බේක් මහතා හොඳ පුද්ගලයෙක් විය.

323
00:35:30,002 --> 00:35:32,505
මොකක්ද මේකේ තියෙන අමුතුම දේ.

324
00:35:32,880 --> 00:35:35,299
ඔවුන් වහාම කතා කිරීම නතර කළා
අල්ලස් ගැන ඇහුවම.

325
00:35:35,800 --> 00:35:36,759
ඇත්තටම?

326
00:35:36,843 --> 00:35:40,680
ඔවුන් අපට කියන්නේවත් නැත
ඔහු ඇත්තටම අල්ලස් ගත්තාද නැද්ද යන්න.

327
00:35:41,013 --> 00:35:43,224
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒක පැහැදිලියි නේද?

328
00:35:43,641 --> 00:35:47,228
ඔවුන් යම් බලවේගයකින් බලපෑම් කරනවා
කට වහගෙන ඉන්න කියලා.

329
00:35:47,770 --> 00:35:52,233
ජූන්ගේ තාත්තා ඇත්තටම අල්ලස් ගත්තා නම්,
ඔවුන් ඔහුට ශාප කරනු ඇත,

330
00:35:52,316 --> 00:35:54,193
යට තියාගෙන ඉන්නවාට වඩා.

331
00:35:54,944 --> 00:35:59,073
මාලු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.
මට ඒක විශ්වාසයි.

332
00:36:15,631 --> 00:36:17,008
කළමනාකරු Yang JIN-UK

333
00:36:22,513 --> 00:36:24,515
මෙතරම් ප්‍රමාද වී සිටීම ඔහු මෙන් නොවේ.

334
00:36:25,641 --> 00:36:26,934
මම හිතන්නේ ඔහුට කණගාටුයි.

335
00:36:28,644 --> 00:36:30,605
හේයි කොහොමද කෝපි ටිකක් හදන්නේ...

336
00:36:33,399 --> 00:36:34,483
බයියන්...

337
00:36:37,195 --> 00:36:39,655
මම දන්නවා එයා ඒක හිතාමතාම කළේ නැහැ කියලා.
නමුත් මට ඔහුව එතරම් කෝපයක් දැනෙනවාද?

338
00:37:13,773 --> 00:37:15,399
ජං මහතා!

339
00:37:19,820 --> 00:37:20,905
ජං මහතා.

340
00:37:21,572 --> 00:37:24,784
ඔබ දැන් ගෙදර යා යුතුයි.
එළියේ සීතලයි.

341
00:37:26,244 --> 00:37:28,704
ඒත් ජං මහත්තයා...

342
00:37:30,748 --> 00:37:32,250
මම හෙට එන්නම්.

343
00:37:33,251 --> 00:37:34,794
මම හෙට හමුවෙමු!

344
00:38:00,861 --> 00:38:01,946
අම්මා?

345
00:38:04,073 --> 00:38:05,616
ඇයි ඔයා ආයෙ මෙහෙ ආවෙ?

346
00:38:06,492 --> 00:38:07,660
මොකක් හරි අවුලක්ද?

347
00:38:09,870 --> 00:38:11,038
ඔබේ මනස අවුල්ද?

348
00:38:11,706 --> 00:38:13,791
ඔබ Saeman Foods වෙත ගියේ ඇයි?

349
00:38:18,754 --> 00:38:20,214
ඔයා කිව්වා මම තාත්තාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ කියලා

350
00:38:21,090 --> 00:38:22,300
සහ ඔහු නිර්දෝෂී බව.

351
00:38:23,801 --> 00:38:25,803
ඒ නිසා මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන.

352
00:38:26,387 --> 00:38:30,099
තාත්තාට මොකද වුණේ කියලා මම දන්නවා ඇති
ඔහු සේවයෙන් පහ කළ විට.

353
00:38:30,266 --> 00:38:33,311
අපි ඔහුව විශ්වාස කරනවා. එච්චරයි වැදගත්.

354
00:38:33,394 --> 00:38:35,688
එය ඔබ වෙනුවෙන් විය යුතුය, නමුත් මට නොවේ.

355
00:38:36,689 --> 00:38:39,066
ඔබේ පියා දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.

356
00:38:39,150 --> 00:38:41,193
මොකක්ද වැඩේ
දැන් ඇත්ත හාරනවාද?

357
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
අම්මා.

358
00:38:44,655 --> 00:38:47,158
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම මගේ ජීවිතය ගත කළ ආකාරය.

359
00:38:48,242 --> 00:38:51,495
ඔයා දන්නේ නැහැ ඇයි මට විතරක් කියලා
අර්ධකාලීන රැකියාවලට ඇලී සිටියා.

360
00:38:54,248 --> 00:38:55,833
මම නැති වුනා අම්මේ.

361
00:38:57,126 --> 00:38:59,045
මම ඇත්ත හොයලා බැලුවොත් මිසක්,

362
00:39:01,088 --> 00:39:02,798
මට ඉස්සරහට යන්න බැරි වෙයි.

363
00:39:05,342 --> 00:39:06,552
මම කළ යුතුද?

364
00:39:08,012 --> 00:39:10,097
ඔයාටත් රිදෙනවා පේනවද?

365
00:39:10,848 --> 00:39:14,393
මම තාත්තාගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරනවා විතරයි.
එසේනම් එය මට රිදවන්නේ ඇයි?

366
00:39:14,727 --> 00:39:16,187
ඔයා දන්නේ නැද්ද

367
00:39:16,353 --> 00:39:19,148
Gangsu Group ඔහුට හිරිහැර කළ ආකාරය
ඔහු සමාගමෙන් ඉවත් වූ පසුවද?

368
00:39:19,231 --> 00:39:20,316
මම දන්නවා.

369
00:39:21,400 --> 00:39:23,402
ඒකයි මට මේක නිකන් යන්න දෙන්න බෑ.

370
00:39:26,655 --> 00:39:29,700
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ
මොකද මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

371
00:39:36,165 --> 00:39:37,249
කරුණාකර.

372
00:39:37,958 --> 00:39:39,543
කරුණාකර අපට අපේ ජීවිතය ගත කළ හැකිද?

373
00:39:39,627 --> 00:39:41,921
සම්බන්ධ නොවී
Gangsu Group සමඟද?

374
00:39:42,046 --> 00:39:46,342
ඔබට පූර්ණ කාලීන රැකියාවක් ලැබෙන කාලයයි
අර්ධකාලීනව වැඩ කරනවා වෙනුවට.

375
00:39:49,303 --> 00:39:50,471
මම කරන්නම්.

376
00:39:51,347 --> 00:39:52,681
මම සත්‍යයට පැමිණි පසු

377
00:39:53,599 --> 00:39:55,059
තාත්තට වෙච්ච දේ ගැන.

378
00:39:57,728 --> 00:39:58,896
ඉතින් අම්මේ,

379
00:40:01,107 --> 00:40:03,859
මම කරන තුරු මාව නවත්වන්න එපා.

380
00:40:24,588 --> 00:40:27,800
ඔයාද මගේ අම්මට කතා කළේ?

381
00:40:28,425 --> 00:40:29,301
ඔව්.

382
00:40:30,594 --> 00:40:33,222
-ඇයි?
- ඔබ මෝඩ දෙයක් කිරීමෙන් වළක්වන්න.

383
00:40:34,140 --> 00:40:37,560
මම මොන මෝඩ වැඩක් කරනවද
ඔබ සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

384
00:40:38,727 --> 00:40:41,230
මට ඔයාගෙන් එකම දේ අහන්න පුළුවන් එතකොට.

385
00:40:42,356 --> 00:40:46,193
මම Hyuk පසු පිරිසිදු කරමින්
ඔබේ ව්‍යාපාරයද නොවේද,

386
00:40:46,277 --> 00:40:49,071
ඒත් ඔයා තාම මට හැම වෙලාවෙම බැන්නා. ඇයි?

387
00:40:49,488 --> 00:40:50,614
හොඳයි, ඒක...

388
00:40:53,451 --> 00:40:54,952
ඔබ කණගාටුදායක බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, එපමණයි.

389
00:40:56,787 --> 00:40:59,790
එතකොට මගේ හේතුවත් ඒකයි.
මෙය ඔබට ඉතා කණගාටුදායකයි.

390
00:41:00,666 --> 00:41:03,460
ඔබ ඇත්ත තේරුම් ගත්තා යැයි කියමු.

391
00:41:04,211 --> 00:41:06,589
ඔබට කුමක් කළ හැකිද
ඔබ Gangsu සමූහයට එරෙහිව සිටින්නේ කවදාද?

392
00:41:07,006 --> 00:41:08,090
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද

393
00:41:08,883 --> 00:41:11,719
Hyuk සඳහා ඔබේ පැත්තේ සිටීමට
සහ ඔබේ ගැටලුව විසඳන්නද?

394
00:41:12,928 --> 00:41:15,472
- ඇයි ඔබ ඔහුව ගෙන එන්නේ?
- ඔබ නොකළ යුතුයි.

395
00:41:16,140 --> 00:41:19,518
තල්ලු කිරීමට තල්ලු වන විට,
ඔහු තම පවුල වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇත.

396
00:41:19,602 --> 00:41:20,728
මම එය දන්නවා.

397
00:41:20,978 --> 00:41:23,022
ඔබට පමණක් අවසානයේ රිදවනු ඇත.

398
00:41:25,232 --> 00:41:28,360
ඔබට එය එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

399
00:41:31,155 --> 00:41:32,406
මොකද ඔයාගේ තාත්තා...

400
00:41:33,490 --> 00:41:35,034
බොහෝ දේවලින් එකක් පමණි.

401
00:41:38,370 --> 00:41:39,496
ඉතින් ජූන්,

402
00:41:41,707 --> 00:41:42,875
මේක වහාම නවත්වන්න.

403
00:41:46,921 --> 00:41:49,381
- හරි.
- හොඳයි, ඔබේ ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

404
00:41:49,465 --> 00:41:53,177
කලබල වෙන්න එපා. මට මේක ලැබුණා, හරිද?

405
00:42:00,518 --> 00:42:04,104
මේක අපේ අන්තිම අවස්ථාව වෙන්න පුළුවන්.

406
00:42:05,898 --> 00:42:08,484
වරද සෝදා ගැනීමට අපට ඇති අවසාන අවස්ථාව.

407
00:42:10,611 --> 00:42:12,404
මම විශ්වාස කරනවා

408
00:42:13,239 --> 00:42:15,574
වරද ඔබෙන් කා දමන බව.

409
00:42:16,659 --> 00:42:17,701
මම හරි නේද?

410
00:42:18,285 --> 00:42:20,371
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

411
00:42:21,163 --> 00:42:22,414
මම කතා කරන්න පටන් ගත්තොත්,

412
00:42:22,498 --> 00:42:25,501
ක්‍රියාවලියේදී ඔබටත් රිදෙනවා.

413
00:42:26,752 --> 00:42:27,836
මට අවශ්‍ය සියල්ල

414
00:42:28,712 --> 00:42:31,173
ඔබේ මාර්ගයම ගැනීමයි.

415
00:42:32,299 --> 00:42:36,178
ඔයා කියනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
මේ වතාවේ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂා කරනවාද?

416
00:42:36,554 --> 00:42:37,554
නැත.

417
00:42:38,514 --> 00:42:40,516
මට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වෙයි.

418
00:42:41,308 --> 00:42:45,771
නමුත් එය අප සෑම කෙනෙකුටම භාරයි
අපි කරපු දේවල වගකීම ගන්න කියලා.

419
00:42:56,490 --> 00:42:59,910
මම අඩිතාලම දැම්මා,
එබැවින් තේරීම දැන් ඔබගේ ය.

420
00:43:01,161 --> 00:43:04,415
මම දැනටමත් ඇති බව දැන ගන්න
මගේ හිත හැදුවා.

421
00:43:37,031 --> 00:43:38,282
කලින්ම ස්තූතියි.

422
00:43:48,542 --> 00:43:50,461
මොකද වුණේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

423
00:43:51,879 --> 00:43:54,423
බේක් මහතා පිටුපස ඇති ඇත්ත කතාව කුමක්ද?

424
00:43:54,965 --> 00:43:57,134
සහ ඔහුගේ සම්බන්ධය කුමක්ද
Gangsu Fried Chicken වෙත?

425
00:43:57,551 --> 00:44:00,554
ඔබ වගකීම භාර ගත යුත්තේ ඇයි?
ඔබේ වරද සෝදා හරින්නද?

426
00:44:01,597 --> 00:44:05,643
මොන හේතුවකටද ජං මහත්තයා
කලබල වී විපතට පත්ව සිටින බව?

427
00:44:07,686 --> 00:44:10,648
මම දැනගත යුතුයි, ඒ නිසා කරුණාකර මට කියන්න.

428
00:44:26,830 --> 00:44:29,833
ඔබට දෙකෙන් එකක් අහිමි විය හැකිය.

429
00:44:30,542 --> 00:44:32,086
මම කතා කරන මොහොතේ,

430
00:44:32,169 --> 00:44:36,965
ඔබට අහිමි විය හැක
ඔබේ පියා හෝ ජූන් යහපත සඳහා.

431
00:44:37,174 --> 00:44:38,509
ඔබට තවමත් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

432
00:44:50,604 --> 00:44:51,647
Hyuk?

433
00:44:58,737 --> 00:44:59,780
ඔයා පරක්කුයි.

434
00:45:03,534 --> 00:45:05,494
සීමාවාසික පුහුණුව
ඔබෙන් පාඩු ලබනවා විය යුතුය.

435
00:45:06,537 --> 00:45:08,205
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

436
00:45:09,248 --> 00:45:10,499
ඔබ හොඳින්ද?

437
00:45:11,667 --> 00:45:13,669
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
අද නිවාඩුව ගන්නවා.

438
00:45:14,795 --> 00:45:15,921
ඔබට හොඳ විවේකයක් ලැබුණාද?

439
00:45:17,005 --> 00:45:18,090
ඇත්ත වශයෙන්.

440
00:45:18,924 --> 00:45:20,050
මට නැවුම් බවක් දැනේ.

441
00:45:22,970 --> 00:45:23,971
ජුනි,

442
00:45:26,223 --> 00:45:27,307
මම තාමද...

443
00:45:29,309 --> 00:45:30,644
ඔබට මිතුරෙකු පමණක්ද?

444
00:45:35,315 --> 00:45:36,400
ඇත්ත වශයෙන්.

445
00:45:38,402 --> 00:45:40,737
අපි යාළුවෝ නේද?

446
00:45:42,114 --> 00:45:43,490
අපි එහෙමයි.

447
00:45:44,324 --> 00:45:47,077
අප අතර ඇත්තේ පිවිතුරු මිත්‍රත්වයකි.

448
00:45:49,788 --> 00:45:51,123
ඉන්පසු මිතුරන් ලෙස,

449
00:45:52,416 --> 00:45:53,709
අපට එක වරක් වැළඳ ගත හැකිද?

450
00:45:55,544 --> 00:45:56,378
කුමක් ද?

451
00:46:03,635 --> 00:46:04,636
හේයි...

452
00:46:06,555 --> 00:46:07,806
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

453
00:46:08,849 --> 00:46:10,684
අද මොකක් හරි උනා නේද?

454
00:46:11,602 --> 00:46:13,145
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

455
00:46:16,064 --> 00:46:18,484
මොකක් ද වැරැද්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

456
00:46:19,735 --> 00:46:21,069
එහි දෙයක් නැත.

457
00:46:22,946 --> 00:46:24,615
අන්තිමට මම අද ඉගෙන ගත්තා

458
00:46:25,824 --> 00:46:29,953
ඇය ඝන රේඛාවක් අඳින්නේ ඇයි?
මේ කාලය පුරාම අපි අතර.

459
00:46:31,330 --> 00:46:32,498
කිසිම අදහසක් ගන්න එපා, හරිද?

460
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
අපි බදාගන්නවා...

461
00:46:36,627 --> 00:46:37,836
හුදෙක් මිතුරන් ලෙස.

462
00:46:39,463 --> 00:46:40,464
සහ...

463
00:46:42,090 --> 00:46:43,217
මේ පට්ට...

464
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
මම හොඳ මිතුරෙක් වීම.

465
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
ක්වොන් මහතා,

466
00:47:06,114 --> 00:47:08,325
මම හිතන්නේ අපි ආපසු හැරවිය යුතුයි.

467
00:47:09,117 --> 00:47:10,160
ඔව් නෝනා.

468
00:47:31,723 --> 00:47:32,808
ජූනි.

469
00:47:34,184 --> 00:47:37,437
ඔබ ඇත්තටම මෙතරම් දුර යා යුතුද?

470
00:47:38,939 --> 00:47:41,942
මම සත්‍යයට නොපැමිණියේ නම්
තාත්තට වෙච්ච දේ ගැන,

471
00:47:43,235 --> 00:47:44,861
මට නැවත ආරම්භ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

472
00:47:46,738 --> 00:47:47,823
මම යන්නම්.

473
00:47:55,122 --> 00:47:57,666
-සුභ උදෑසනක්.
- ඔයා අද කලින්ම ආවා.

474
00:48:05,382 --> 00:48:06,675
සුභ උදෑසනක්, ජං මහතා.

475
00:48:10,846 --> 00:48:12,514
මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි
ඊයේ වගේ.

476
00:48:13,181 --> 00:48:15,976
මම යන්නේ නැහැ
ඔබ මට සියල්ල පවසන තුරු.

477
00:48:17,477 --> 00:48:18,729
මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි.

478
00:48:25,235 --> 00:48:26,403
පසුබසින්න එපා.

479
00:48:27,988 --> 00:48:29,281
දෙන්න එපා ජූන්.

480
00:48:40,375 --> 00:48:41,376
Hyuk?

481
00:48:42,336 --> 00:48:44,004
හියුක්!

482
00:48:55,891 --> 00:48:57,267
JANG SE-MAN

483
00:49:00,103 --> 00:49:02,773
මම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න
ජූන්ගේ තාත්තා ගැන.

484
00:49:03,857 --> 00:49:05,567
ඔබත් මේ වගේ වෙන්න එපා.

485
00:49:06,568 --> 00:49:08,695
මට තවත් කියන්න දෙයක් නෑ,
එබැවින් ඇයව රැගෙන යන්න.

486
00:49:08,945 --> 00:49:11,073
ඔබ කලබල වන්නේ නම්
Gangsu කණ්ඩායම පළිගැනීම,

487
00:49:11,323 --> 00:49:12,824
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මා විශ්වාස කළ හැකිය.

488
00:49:13,575 --> 00:49:16,286
ඔබට කිසිම ආකාරයකින් හානියක් නොවන බව මම සහතික කරමි.

489
00:49:17,287 --> 00:49:20,457
Byun Gang-su ගේ පුතා වීම
ඔබව සුපිරි කොල්ලෙක් බවට පත් නොකරයි.

490
00:49:21,166 --> 00:49:23,919
ලෝකය එතරම් පහසු නැත
ඔබ එය සිතන පරිදි.

491
00:49:24,086 --> 00:49:25,712
මම මැරිලා බරපතලයි සර්.

492
00:49:26,672 --> 00:49:28,507
ඇගේ කටයුතුවලට මැදිහත් වීම නවත්වන්න.

493
00:49:29,049 --> 00:49:30,384
ඒකෙන් අපි කාටවත් යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.

494
00:49:30,467 --> 00:49:33,720
ජූන්ගේ තාත්තාට මොකද වුණේ
මගේ ව්‍යාපාරයද වේ.

495
00:49:36,181 --> 00:49:39,393
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තාත් ඒකට සම්බන්ධයි.

496
00:49:40,227 --> 00:49:41,603
ඒකයි මට තවත් කියන්න බෑ.

497
00:49:41,687 --> 00:49:44,106
ඊටත් වඩා හේතුව එයයි
මට ඇත්ත දැනගැනීමට.

498
00:49:44,189 --> 00:49:45,816
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

499
00:49:48,610 --> 00:49:49,653
ජං මහතා,

500
00:49:50,737 --> 00:49:52,781
ඔබේ බත් පිඟාන ගැන ඔබ හොඳින් දන්නවා

501
00:49:53,615 --> 00:49:54,866
බේරුණා.

502
00:49:55,742 --> 00:49:59,371
මම තාත්තාට විරුද්ධව ගියා
සහ ඉදිරියට තල්ලු කළා.

503
00:50:01,707 --> 00:50:03,125
මම මගේ පියා නොවේ.

504
00:50:03,625 --> 00:50:05,252
යමක් වැරදි ලෙස හසුරුවා ඇත්නම්,

505
00:50:05,544 --> 00:50:08,422
අපි දැන් එය නිවැරදි කළ යුතුයි.

506
00:50:10,716 --> 00:50:13,093
කරුණාකර මට එසේ කිරීමට අවස්ථාවක් දෙන්න.

507
00:50:20,642 --> 00:50:22,978
මේක අපේ අන්තිම අවස්ථාව වෙන්න පුළුවන්.

508
00:50:24,062 --> 00:50:26,398
වරද සෝදා ගැනීමට අපට ඇති අවසාන අවස්ථාව.

509
00:50:32,154 --> 00:50:34,531
Baek Seung-gi
සමාගමෙන් එළවා දමන ලදී.

510
00:50:35,866 --> 00:50:37,492
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ දුෂ්ට චාරිත්‍රය නිවැරදි කිරීමටය

511
00:50:37,576 --> 00:50:39,786
විධායකයන්ගේ
උප කොන්ත්‍රාත්කරුවන්ගෙන් අල්ලස් ගැනීම.

512
00:50:41,204 --> 00:50:45,125
එබැවින් ඔහු නිල පැමිණිල්ලක් කළේය
සමාගම් මණ්ඩලයට.

513
00:50:46,001 --> 00:50:50,297
ප්‍රශ්නය ප්‍රසිද්ධියට පත් වෙන්න ඔන්න මෙන්න තිබුණා
විධායකයින් එය නැවැත්වූ විට.

514
00:50:52,382 --> 00:50:53,383
විධායකයින් ද?

515
00:50:54,426 --> 00:50:59,222
බොහෝ දෙනෙකුට රිදවීමට ඉඩ තිබුණි
ඇත්ත එළියට ආවා නම්.

516
00:51:01,141 --> 00:51:04,686
සමාගමට ලේ ගලන්න දෙනවාට වඩා
නරක චාරිත්රයක් නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

517
00:51:05,061 --> 00:51:07,689
එය වඩාත් පහසු වනු ඇතැයි සමාගම තීරණය කළේය

518
00:51:08,565 --> 00:51:10,484
බේක් මහත්තයාව අයින් කරන්න විතරයි.

519
00:51:12,235 --> 00:51:13,278
සහ?

520
00:51:16,072 --> 00:51:18,241
ඔබ දන්නා පරිදි,
වඩාත්ම විවේචනයට ලක්ව ඇත්තේ පිටමං වූ අයයි.

521
00:51:18,950 --> 00:51:20,160
එක දවසක්,

522
00:51:21,036 --> 00:51:24,539
Gangsu Foods හි විධායක නිලධාරියෙකි
අපිට සෘජු නියෝගයක් දුන්නා.

523
00:51:25,040 --> 00:51:28,251
ඒ සම්බන්ධයෙන් ප්‍රකාශ ලබාදීමට නියමිතව...

524
00:51:29,920 --> 00:51:33,590
කොහොමද Baek Seung-gi
නිතරම අපෙන් අල්ලස් ගත්තා.

525
00:51:35,884 --> 00:51:37,093
අපි පිළිපැද්දේ නැත්නම්,

526
00:51:38,845 --> 00:51:41,139
අපේ ගිවිසුම් සියල්ල කපා හරිනු ඇත.

527
00:51:44,226 --> 00:51:49,898
ඒ වගේම තමයි මම පිහියකින් ඇන ගත්තේ
බේක් මහතාගේ පිටුපසින්...

528
00:51:53,610 --> 00:51:55,111
මට පාවෙලා ඉන්න පුළුවන් වෙන්න විතරයි.

529
00:51:56,947 --> 00:52:00,784
බේක් මහතා කවදාවත්
අපි කාගෙන්වත් අල්ලසක් ගත්තා.

530
00:52:02,244 --> 00:52:03,245
ඇත්ත වශයෙන්ම,

531
00:52:04,079 --> 00:52:06,081
ඔහු අප වෙනුවෙන් සටන් කළේය

532
00:52:06,957 --> 00:52:09,751
අපගේ ගිවිසුම් ඇති විට
කල් ඉකුත් වීමට ආසන්න විය

533
00:52:09,876 --> 00:52:12,587
කොහොමද ගැන්සු කියලා
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නන් පාවා නොදිය යුතුය.

534
00:52:13,797 --> 00:52:14,840
නමුත්...

535
00:52:16,716 --> 00:52:17,759
ඒත් මම...

536
00:52:19,219 --> 00:52:20,720
මා සොයා බැලුවේ මා ගැන පමණි.

537
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
මට කණගාටුයි.

538
00:52:30,188 --> 00:52:31,356
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

539
00:52:33,650 --> 00:52:34,693
මම...

540
00:52:35,652 --> 00:52:37,696
මට මා ගැන වඩා ලැජ්ජා විය නොහැක.

541
00:52:50,917 --> 00:52:53,128
සාමාන්‍යාධිකාරී BAEK SEUNG-GI

542
00:53:07,475 --> 00:53:10,312
සාමාන්‍යාධිකාරී BAEK SEUNG-GI

543
00:53:41,760 --> 00:53:45,388
බේක් මහතා සියලු දොස් පවරා ගත්තේය
සමාගමෙන් ඉවත් විය

544
00:53:46,306 --> 00:53:48,767
අපකීර්තියට පත් වූ පසු
දූෂිත සේවකයෙකු ලෙස.

545
00:53:56,650 --> 00:53:58,693
අණ දුන්නේ කවුද?

546
00:54:03,823 --> 00:54:04,991
ඒ මගේ තාත්තාද?

547
00:54:48,326 --> 00:54:49,661
ඔහු ඔබට කීවාද?

548
00:54:50,495 --> 00:54:51,454
ඔව්.

549
00:54:51,788 --> 00:54:54,708
එයා ඔයාට කිව්වද
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල?

550
00:54:57,127 --> 00:54:58,169
ඔව්.

551
00:55:04,467 --> 00:55:05,677
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

552
00:55:07,303 --> 00:55:08,304
මම කිව්වේ,

553
00:55:10,140 --> 00:55:12,475
ඔබ මගේ පියා ගැන දන්නේ කවදා සිටද?

554
00:55:13,018 --> 00:55:14,310
ඔබ කළ දිනයේම.

555
00:55:15,520 --> 00:55:16,730
ඔබේ සහෝදරයාගෙන්?

556
00:55:17,605 --> 00:55:18,606
ඔව්.

557
00:55:19,733 --> 00:55:20,775
එතකොට...

558
00:55:22,193 --> 00:55:26,364
ඔහු කියනු ඔබ අසා ඇති
මම ඔයාව පාවිච්චි කළා කියලා.

559
00:55:27,866 --> 00:55:28,908
ඒක හරි.

560
00:55:29,576 --> 00:55:31,161
ඇයි එදා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

561
00:55:33,371 --> 00:55:35,832
මම ඇත්තටම ඔබව භාවිතා කර ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

562
00:55:36,291 --> 00:55:37,584
එය සත්‍ය නොවන බව මම දනිමි.

563
00:55:40,045 --> 00:55:41,129
උනත්

564
00:55:42,422 --> 00:55:45,925
ඔබ ඇත්තටම මාව භාවිතා කළා,
එය කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

565
00:55:46,968 --> 00:55:47,969
මට විතරයි තියෙන්නේ

566
00:55:49,137 --> 00:55:51,014
මගේ තාත්තා දොස් කියන්න.

567
00:56:08,615 --> 00:56:09,699
සඳු අමි.

568
00:56:12,535 --> 00:56:14,162
Watashino tomodachi.

569
00:56:17,540 --> 00:56:18,875
මට ඔයාව එක පාරක් බදාගන්න පුලුවන්ද...

570
00:56:23,171 --> 00:56:24,714
මිතුරෙකු ලෙස?

571
00:56:52,242 --> 00:56:53,409
ඔයාට ස්තූතියි.

572
00:56:56,538 --> 00:56:58,873
මට අහන්න ඉඩ දුන්නට ස්තුතියි

573
00:57:00,875 --> 00:57:02,043
මගේ තාත්තා ගැන ඇත්ත.

574
00:57:12,804 --> 00:57:15,723
ජූන්, දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

575
00:57:16,808 --> 00:57:19,602
මෙය ආරම්භය පමණි.

576
00:57:39,205 --> 00:57:41,249
- හේයි.
- ඔබට සිහිය නැති වෙලාද?

577
00:57:41,499 --> 00:57:43,710
ඔබ ඇයව නතර කළ යුතුයි,
ඇයට සහාය නොදක්වයි.

578
00:57:44,002 --> 00:57:45,253
ඇයි ඒ?

579
00:57:45,420 --> 00:57:48,882
මොකක්ද ඔච්චර අවුල
ඇයට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ ජූන්ට ඇසීමට ඉඩ දෙනවාද?

580
00:57:49,048 --> 00:57:50,675
ඔබේ ඇස් විවෘත කර ඔබ වටා බලන්න.

581
00:57:50,758 --> 00:57:53,219
ඔයාගේ අයියා රතු වෙලා
ජූන්ගේ පියා ගැන අසා,

582
00:57:53,303 --> 00:57:55,722
සහ ඔබේ පියා පවා
ඔබට ඇය සමඟ දේවල් අවසන් කරන්න කිව්වා.

583
00:57:58,516 --> 00:58:00,852
හරියටම. ඒක අමුතුයි නේද?

584
00:58:01,811 --> 00:58:03,396
මාළු සුවඳ නැද්ද?

585
00:58:04,439 --> 00:58:06,566
-ඉතින් එහෙම උනොත් මොකද කරන්නේ?
- දුගඳ කුමක්දැයි මම හෙළි කරමි.

586
00:58:06,774 --> 00:58:08,026
නැහැ, ඔබ එය වසන් කළ යුතුයි.

587
00:58:10,570 --> 00:58:11,613
ජෙ-හුන්,

588
00:58:12,780 --> 00:58:13,948
ඔබේ සිහිනය කුමක්ද?

589
00:58:15,533 --> 00:58:16,951
හදිසියේ ඇති වූ විකාරය කුමක්ද?

590
00:58:17,243 --> 00:58:18,786
මට එහෙනම් ඒක නැවත කියන්න දෙන්න.

591
00:58:19,787 --> 00:58:21,664
ඔබ Gangsu හි ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

592
00:58:23,958 --> 00:58:27,003
ඔබ මෙහි එයට කැමතිද?
ඔබ Gangsu සඳහා වැඩ කිරීම ගැන සතුටුද?

593
00:58:30,340 --> 00:58:32,217
සමාගමක වැඩ කිරීමට කිසිවෙකු සතුටු නොවේ.

594
00:58:32,383 --> 00:58:34,052
ඇයි ඔයාට බැරි?

595
00:58:34,928 --> 00:58:36,095
එහෙනම් මට කියන්න.

596
00:58:36,304 --> 00:58:40,016
Gangsu Group වෙනස් විය යුත්තේ කෙසේද?
ඔබේ කාලය මෙහි සතුටින් ගත කිරීමට?

597
00:58:41,059 --> 00:58:43,853
ඔබ එය වෙනස් කරනවාද
නැවතත් ගායනයෙන් සහ නටමින්?

598
00:58:44,395 --> 00:58:46,189
ඔබ උදව් කිරීමට සමත් වූ බව ඔබ සිතිය යුතුය

599
00:58:46,564 --> 00:58:48,733
පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය සහ Jang මහතා
සියල්ල ඔබ විසින්ම.

600
00:58:48,816 --> 00:58:50,026
කුකුල්ලු වෙන්න එපා.

601
00:58:50,235 --> 00:58:52,862
එය පමණක් හැකි විය
මොකද ඔයා සභාපති බයියන්ගේ පුතා.

602
00:58:52,946 --> 00:58:54,072
හරියටම.

603
00:58:54,864 --> 00:58:56,908
ඒකයි මම දේවල් වෙනස් කරන්න හදන්නේ

604
00:58:56,991 --> 00:58:59,827
මට තවමත් මගේ පියාගේ පුතා විය හැකි අතර.

605
00:59:01,371 --> 00:59:03,873
-කුමක් ද?
- වඩා හොඳ සඳහා දේවල් වෙනස් කිරීම

606
00:59:04,165 --> 00:59:06,834
මගේ පියා වැරදි කළේ කෙසේදැයි ඔප්පු කරනු ඇත.

607
00:59:08,002 --> 00:59:10,547
දෙයියනේ ඔයා දැන් මොනවද කරන්නේ?

608
00:59:11,714 --> 00:59:15,885
ඔයා කැමති නැද්ද මගේ තාත්තාව බලන්න
අඩුම තරමින් එක් වරක්වත් ඔහුගේ වැරදි පිළිගන්නවාද?

609
00:59:16,636 --> 00:59:17,804
මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.

610
00:59:48,835 --> 00:59:50,044
මෙතනින්.

611
00:59:50,128 --> 00:59:51,963
නැහැ, නැවත අමතන්න.

612
00:59:52,046 --> 00:59:54,841
- සමහර විට මම බලා සිටිය යුතුයි -
- නෑ, මේක හදිසියි.

613
00:59:54,924 --> 00:59:57,885
මට ඒක බලන්න දෙන්න. ඉක්මන් කරන්න.

614
00:59:58,177 --> 01:00:00,221
මොකද අපි බයයි
ඉහළ නිලධාරීන්ගේ පීඩනය!

615
01:00:00,388 --> 01:00:02,724
අපගේ විකුණුම් නරක නම්,
අපි උසස්වීම් සඳහා සමත් වෙනවා.

616
01:00:03,224 --> 01:00:06,811
ඒ වගේම ගත වන්නේ මොහොතක් පමණයි
සමාගම අපව පහත් කිරීමට.

617
01:00:07,603 --> 01:00:09,897
අපේ කර්මාන්තයේ බෙදාගැනීමක් නැහැ.

618
01:00:10,064 --> 01:00:12,025
ඔයා දන්නේ නැද්ද
ශක්තිමත්ම නීති සියල්ලද?

619
01:00:12,734 --> 01:00:16,487
මම එහෙම නොකළොත් වෙන කෙනෙක් ඒවි.
ඒක තමයි මේ ලෝකේ නීතිය.

620
01:00:20,617 --> 01:00:22,493
සමාගමකට පක්ෂපාතී වීම
ඔබට කිසිවක් මිල දී ගන්නේ නැත.

621
01:00:22,952 --> 01:00:25,204
වැටුප් ලේඛනයක සේවකයින්

622
01:00:26,289 --> 01:00:28,249
ඕනෑම අවස්ථාවක ඉවත දැමිය හැක.

623
01:00:33,171 --> 01:00:36,382
ඉතින් ඔබේ මීළඟ පියවර කුමක් වේවිද?

624
01:00:38,968 --> 01:00:40,303
නැවත ආරම්භ කරන්න

625
01:00:40,386 --> 01:00:41,387
අපි බලමු.

626
01:00:41,471 --> 01:00:42,388
නැවත ආරම්භ කරන්න

627
01:00:44,432 --> 01:00:47,560
සියල්ල නිවැරදිදැයි පරීක්ෂා කරන්න.
විශේෂයෙන්ම සම්බන්ධතා අංකය.

628
01:00:48,019 --> 01:00:50,563
කෙසේ වෙතත් ඔබට මේවා අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

629
01:00:51,105 --> 01:00:52,648
මට කියන්න එපා ඒක මොකක් හරි මෝඩකමකට කියලා.

630
01:00:52,732 --> 01:00:54,776
ඔයා මාව කලබල කරනවා.

631
01:00:55,276 --> 01:00:57,737
වෙන්න එපා.
ඇත්තටම ඒක හොඳ දෙයක් වෙනුවෙන්.

632
01:01:27,225 --> 01:01:28,768
මට විශ්වාසයි Je-hun පණිවිඩය ප්‍රචාරය කළා කියලා.

633
01:01:29,894 --> 01:01:31,771
- ඔව්, තාත්තා.
- සහ?

634
01:01:32,522 --> 01:01:34,649
ඔයා ඒ කෙල්ලගෙන් ඒක ඉවර කලාද?

635
01:01:35,817 --> 01:01:37,443
මම මුලින්ම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට කැමතියි.

636
01:01:38,444 --> 01:01:40,238
ඇයි අහිංසක මනුස්සයෙක්ව එලියට දැම්මේ

637
01:01:40,321 --> 01:01:42,740
ඔහුව රාමු කිරීමෙන් පසුව
ඔහු නොකළ දෙයක් සඳහා?

638
01:01:43,783 --> 01:01:46,828
කවුද කියන්නේ?
Baek Seung-gi නිර්දෝෂී බව කවුද කියන්නේ?

639
01:01:46,911 --> 01:01:48,162
එවිට ඔහු කළ වරද කුමක්ද?

640
01:01:49,664 --> 01:01:51,874
ඔහු තම තලය සමාගම දෙසට දිගු කළේය

641
01:01:51,958 --> 01:01:54,252
යුක්තිය පිළිබඳ ඔහුගේ මෝඩ හැඟීම සමඟ.

642
01:01:56,170 --> 01:01:58,464
සමාගමක් ඉන්ධන සපයන්නේ නැත
යුක්තිය පිළිබඳ හැඟීමකින්.

643
01:01:58,548 --> 01:02:00,174
එහි අරමුණ මුදල් ඉපයීමයි.

644
01:02:02,510 --> 01:02:04,637
ඒ වගේම මුදල් ඉපයීමට නම් අපට අපේ සේවකයන් අවශ්‍යයි.

645
01:02:04,721 --> 01:02:08,141
මට එක මිනිසෙකුට ඉඩ දිය නොහැකි විය
මුළු සමාගමම සොලවන්න.

646
01:02:10,351 --> 01:02:11,436
ඔබ පිළිගන්නවා

647
01:02:12,103 --> 01:02:14,439
ඔබ අන් සියල්ලටම වඩා මුදල් තෝරා ගත් බව.

648
01:02:16,441 --> 01:02:20,737
සමහර විට කෙනෙක් කැප කළ යුතුයි
වැඩි යහපතට සේවය කිරීමට.

649
01:02:20,903 --> 01:02:24,240
- කාගේ ප්රයෝජනය සඳහාද?
- මුළු සමාගම.

650
01:02:24,323 --> 01:02:27,118
- ඔබ තනි පුද්ගලයෙකු ලෙස නොවේද?
- සමාගමයි මමයි එකයි.

651
01:02:32,123 --> 01:02:33,207
මම දකියි.

652
01:02:34,041 --> 01:02:37,211
කෙසේ වෙතත්, මම කතා කිරීමට කැමතියි
ඔබ පොරොන්දු වූ විපාකය.

653
01:02:38,463 --> 01:02:39,505
විපාකය?

654
01:02:40,256 --> 01:02:43,718
ඔබ උත්සාහ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එයින් මිදීමට.

655
01:02:44,177 --> 01:02:47,013
ඔබ එය පැවසූ ආකාරය මතක තබා ගන්න
ජනාධිපති සම්මානයෙන් පසුව?

656
01:02:47,096 --> 01:02:49,932
මට අමතක වෙලා නෑ,
ඉතින් ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

657
01:02:50,349 --> 01:02:51,559
නිවසක්?

658
01:02:51,642 --> 01:02:53,269
නැත්නම් සමහරවිට කාර් එකක්ද?

659
01:02:54,729 --> 01:02:57,482
මේ අයටත් පින් ලැබිය යුතුයි
සම්මානය සඳහා.

660
01:02:59,484 --> 01:03:02,862
මට ඔබ ඔවුන්ව පූර්ණ කාලීන ලෙස බඳවා ගැනීමට අවශ්‍යයි
සැලසුම් දෙපාර්තමේන්තුවේ සේවකයින්.

661
01:03:04,197 --> 01:03:07,116
- එච්චරද?
- ඔව්, එපමණයි.

662
01:03:15,041 --> 01:03:17,043
නැවත ආරම්භ කරන්න
නම: LEE TAE-GYEONG

663
01:03:21,088 --> 01:03:23,466
නැවත ආරම්භ කරන්න
නම: AN MI-YEON

664
01:03:26,886 --> 01:03:31,265
නැවත ආරම්භ කරන්න
නම: KIM GI-SEOB

665
01:03:34,769 --> 01:03:38,105
මම ඒක කළා කියලා සලකන්නම්
එතකොට මගේ ගමන එන්න.

666
01:03:39,398 --> 01:03:40,733
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

667
01:03:41,651 --> 01:03:44,570
ඔයා ඒ කෙල්ලගෙන් දේවල් ඉවර කලාද?

668
01:03:48,950 --> 01:03:51,077
ජූන් සහ මම මිතුරන් පමණි.

669
01:03:53,329 --> 01:03:57,041
සඳු අමි. Watashino tomodachi.

670
01:03:58,459 --> 01:03:59,794
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

671
01:04:14,976 --> 01:04:16,519
මේ කෙල්ල නිසා,

672
01:04:16,602 --> 01:04:19,814
හියුක්ට ඔහුගේ මාර්ගය අහිමි වී ඇත
ඔහු තරණය නොකළ යුතු සීමාව තරණය කරයි.

673
01:04:21,899 --> 01:04:23,150
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

674
01:04:46,132 --> 01:04:49,844
ඔබ ඔහුව සමාගමෙන් ඉවත් කළ යුතුයි
ඔහු නැවත කරදර ඇති කිරීමට පෙර.

675
01:05:04,150 --> 01:05:06,861
නැවත ආරම්භ කරන්න
නම: KIM GI-SEOB

676
01:05:14,452 --> 01:05:17,413
මෙන්න රසවත් ඇමරිකන් කෝප්පයක්.

677
01:05:17,496 --> 01:05:18,539
ඔයාට ස්තූතියි.

678
01:05:22,627 --> 01:05:25,504
ඔබේ කෝපි සෑම විටම හොඳයි.
එය බැරිස්ටා එකකට වඩා හොඳයි.

679
01:05:26,380 --> 01:05:28,507
එය ඔබගේ නිවාඩු දිනය විය. කොහේ හරි ගියාද?

680
01:05:28,758 --> 01:05:31,469
ක්වොන් ජෙ-හුන් ගැන...

681
01:05:32,178 --> 01:05:33,346
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

682
01:05:34,555 --> 01:05:35,931
ඔහු කිසිවෙකු දකිනවාද?

683
01:05:38,517 --> 01:05:39,560
මට විශ්වාස නෑ.

684
01:05:40,686 --> 01:05:43,230
මම දන්න විදියට නෙවෙයි. ඇයි?

685
01:05:44,815 --> 01:05:47,443
හොඳයි, ඊයේ රෑ,

686
01:05:48,277 --> 01:05:52,281
මගේ විලුඹ මෑන්හෝල් ආවරණයක සිරවුණා
වීදියේ.

687
01:05:52,698 --> 01:05:56,661
ඔහු නොපෙනී පෙනී සිටියේය
සහ ඔහුගේ දෑතින් එය ඇද ගත්තේය.

688
01:05:57,536 --> 01:05:58,496
ඔහු කළාද?

689
01:06:00,498 --> 01:06:01,707
ඒක අමුතුයි.

690
01:06:02,375 --> 01:06:04,585
එයා ගෑණු එක්ක එච්චර සුහදව ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

691
01:06:04,669 --> 01:06:05,670
හරිද?

692
01:06:06,337 --> 01:06:08,839
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ
එක්කෝ එවැනි කෙනෙක් ලෙස,

693
01:06:10,049 --> 01:06:14,345
එබැවින් සමස්ත අන්තර්ක්රියා
මට යම් ආකාරයක හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇති කළේය.

694
01:06:15,805 --> 01:06:19,934
එයා එක පාරක්වත් මට දුන්නා
ඔහු මිලදී ගත් කැඳ.

695
01:06:20,434 --> 01:06:21,310
කැඳ?

696
01:06:22,311 --> 01:06:23,771
ඔහු එය ඔබට දුන්නාද?

697
01:06:24,355 --> 01:06:25,439
එය විය හැකිද ...

698
01:06:26,983 --> 01:06:28,317
ඔහුට මා ගැන හැඟුම් ඇති බව?

699
01:06:31,070 --> 01:06:32,989
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

700
01:06:33,572 --> 01:06:36,283
ඔබ එතැන් සිට දැන සිටිය යුතුය
ඔබ ඔහුව කලක සිට හඳුනනවා.

701
01:06:37,702 --> 01:06:38,911
ඔහු ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

702
01:06:40,830 --> 01:06:42,665
ඔබේ හැඟීම් ද වැදගත් ය, ඔබ දන්නවා.

703
01:06:43,791 --> 01:06:44,792
කුමක් ද?

704
01:06:45,459 --> 01:06:46,711
හොඳයි...

705
01:06:48,379 --> 01:06:52,299
ඔබ එසේ කෙළින් සිටිය යුතුද?
ඔයා මාව අදුරගත්තා.

706
01:06:54,301 --> 01:06:56,387
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

707
01:06:58,014 --> 01:06:58,889
ජෙ-හුන්!

708
01:07:09,108 --> 01:07:11,986
හියුක් මෙහාට ආවේ නැද්ද?

709
01:07:12,653 --> 01:07:14,196
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

710
01:07:18,743 --> 01:07:20,619
එයාගෙ ෆෝන් එකටවත් උත්තර දෙන්නෙ නෑ.

711
01:07:27,960 --> 01:07:29,086
අහෝ හිතවත.

712
01:07:30,004 --> 01:07:31,464
ඔයා හිතන්නේ එයාට මම කියපු දේ ඇහුනද?

713
01:07:32,715 --> 01:07:34,717
එයා කවදාවත් එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
මේ දේවල් අල්ලගන්න කියලා.

714
01:07:52,693 --> 01:07:53,527
ආයුබෝවන්.

715
01:07:56,572 --> 01:07:57,656
මට සමාවෙන්න.

716
01:08:03,662 --> 01:08:04,872
ඔබ මෙය ලබා ගැනීමට කැමතිද?

717
01:08:06,499 --> 01:08:07,333
සමාවෙන්න?

718
01:08:33,859 --> 01:08:36,028
මගේ මිතුරා, ඔබ ගෙදර.

719
01:08:38,739 --> 01:08:41,033
අඩුම තරමේ වෙනස් වෙන්න
නින්දට යාමට පෙර.

720
01:08:41,367 --> 01:08:42,576
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත.

721
01:08:44,328 --> 01:08:46,956
-මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
-තේරුම් ගත්තා ද.

722
01:08:51,460 --> 01:08:55,005
ගැන්සු ෆ්රයිඩ් චිකන්

723
01:09:04,598 --> 01:09:05,724
කොපමණ...

724
01:09:07,518 --> 01:09:10,062
- ඔබ එය අදහස් කළාද?
-කුමක් ගැන ද?

725
01:09:12,022 --> 01:09:13,440
ඔයා මට කලින් කියපු දේ.

726
01:09:15,609 --> 01:09:17,695
ඇයි? ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

727
01:09:18,612 --> 01:09:22,074
එහෙනම් හෙට උදේ එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔබ පුදුමයට පත් වී ඇත.

728
01:10:07,077 --> 01:10:09,371
මම එකතු වෙන්නම්
අද වන විට සැලසුම් දෙපාර්තමේන්තුව.

729
01:10:09,455 --> 01:10:12,499
මගේ නම Kim Gi-seob.
අපි එකට හොඳින් වැඩ කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

730
01:10:24,678 --> 01:10:26,055
ඔයා Hyuk ලවා මේක කරන්න ගත්තද?

731
01:10:26,931 --> 01:10:29,141
කුමක්ද කරන්නේ? යමක් සිදු වූවාද?

732
01:10:29,350 --> 01:10:30,392
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

733
01:10:31,685 --> 01:10:33,479
ඉතින් හියුක් මෙය තනිවම කළාද?

734
01:10:33,646 --> 01:10:36,941
දෙයියනේ එයා මොනවද කළේ?
ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

735
01:10:37,358 --> 01:10:39,318
සැලසුම් දෙපාර්තමේන්තුව
උඩු යටිකුරු කර ඇත.

736
01:10:39,818 --> 01:10:40,694
ඇයි?

737
01:10:46,492 --> 01:10:47,493
ජූන්!

738
01:10:58,879 --> 01:11:00,005
කිම් මහතා?

739
01:11:03,300 --> 01:11:05,678
හියුක් ඔහුව මාරු කළා
සැලසුම් දෙපාර්තමේන්තුවට.

740
01:11:11,392 --> 01:11:13,060
එයා කිව්වා වෙනස් වෙනවා කියලා
මෙම සමාගම ක්රියා කරන ආකාරය.

741
01:11:13,602 --> 01:11:16,605
මම හිතුවා ඔයා දන්නවා ඇති කියලා
ඔහු කතා කළ දේ.

742
01:11:16,730 --> 01:11:18,065
මම කොහොමද දැනගත යුත්තේ

743
01:11:18,732 --> 01:11:20,818
ඔහු යන්තම් දන්නා විට
ඔහු තමා කරන්නේ කුමක්ද?

744
01:11:26,115 --> 01:11:27,283
මම, Byun Hyuk,

745
01:11:28,492 --> 01:11:30,744
මගේ නම හදවතට ගනීවි
සහ සියල්ල විප්ලව කරන්න.

746
01:11:31,829 --> 01:11:36,000
සහ නැවත වරක්, මම ගන්නවා බලන්න
ඔබේ හදවතට එක් පියවරක් සමීපයි, ජූන්.

747
01:12:19,460 --> 01:12:22,087
උපසිරැසි පරිවර්තනය Hye-lim Park විසිනි